-
1 кончик
punta ж., estremità ж.* * *м.ко́нчик носа — la punta del naso
у меня вертится на ко́нчике языка — ce l'ho sulla punta della lingua
* * *ngener. becco, cocca (платка и т.п.), becchetto (какого-л. предмета), cuspide, punta -
2 нос
1) ( орган обоняния) naso м.••вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo
комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza
2) ( клюв птицы) becco м.3) ( судна) prua ж.4) ( передняя часть) parte ж. anteriore5) ( обуви) punta ж.* * *м.1) ( орган обоняния) nasoговорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao
под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)
2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)3) ( клюв) becco4) ( носок)•- на носу
- носом землю роет••встретиться носом к носу разг. — dare di naso ( in qd); imbattersi ( in qd) naso contro naso
за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso
нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù
нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto
носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso
нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso ( in qc); ficcanasare in qc
воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso
носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione
из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso
с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua
нос натянуть прост. — menare per il naso
нос показать разг. — fare marameo
у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età
с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa
на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>
с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.
нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo
* * *n1) gener. mura, naso2) navy. prua -
3 кончик
-
4 выходить из дому
vgener. uscire, metter fuori la punta del naso -
5 и носу не кажет
-
6 кончик носа
( apex nasi) punta del nasoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > кончик носа
-
7 быть близоруким
v -
8 не видеть дальше кончика своего носа
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не видеть дальше кончика своего носа
См. также в других словарях:
naso — / naso/ s.m. [lat. nasus ]. 1. (anat.) [parte prominente situata sulla punta del muso dei mammiferi e sulla parte mediana della faccia dell uomo] ● Espressioni (con uso fig.): fam., avere la puzza sotto il (o al) naso ▶◀ [➨ puzza (1)]; farsi… … Enciclopedia Italiana
punta — punta1 s.f. [lat. tardo puncta colpo dato con un oggetto appuntito , der. di pungĕre pungere , part. pass. punctus ]. 1. [parte terminale aguzza di un oggetto, di una struttura o di qualsiasi cosa: la p. del coltello, del naso ] ▶◀ estremità,… … Enciclopedia Italiana
punta — 1pùn·ta s.f. 1a. FO parte finale, estremità assottigliata e aguzza di qualsiasi oggetto, arnese, struttura ecc.: la punta di un ago, del coltello, delle forbici, del trapano, del cacciavite, degli sci, di una piramide; fare la punta alla matita,… … Dizionario italiano
naso — s. m. 1. (est.) odorato, olfatto CFR. rino 2. (fig.) intuito, fiuto, perspicacia, sesto senso □ discrezione, giudizio FRASEOLOGIA arricciare (o torcere) il naso, essere contrariato ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
naso — nà·so s.m. FO 1a. parte sporgente del viso, situata tra la fronte e il labbro superiore, che ha alla base le narici e che protegge la parte anteriore delle fosse nasali: naso lungo, corto, all insù; soffiarsi il naso, perdere sangue dal naso 1b.… … Dizionario italiano
Dogo del Tíbet — El Dogo del Tíbet es un perro originario del Tíbet, que apareció hacia el año 8000 a. C. Contenido 1 Orígenes … Wikipedia Español
moccolo — mòc·co·lo, móc·co·lo s.m. CO 1. candela | mozzicone di candela 2. scherz., moccio: avere il moccolo al naso 3. pop., bestemmia, imprecazione: tirare, mandare moccoli 4. OB punta del naso {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: der. dell ant.… … Dizionario italiano
posolino — po·so·lì·no s.m. 1. CO sottocoda degli animali da sella e da tiro 2. OB naso, punta del naso {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: der. di posola con 1 ino … Dizionario italiano
tartufo — 1tar·tù·fo s.m. 1a. AD fungo sotterraneo a forma di tubero dal caratteristico profumo penetrante, molto ricercato per aromatizzare e guarnire vivande: risotto, tagliatelle al tartufo 1b. TS bot.com. nome comune delle specie del genere Tubero,… … Dizionario italiano
tartufo (1) — {{hw}}{{tartufo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Fungo sotterraneo che vive in simbiosi con piante arboree, di cui sono note specie commestibili, profumate, assai pregiate: tartufo bianco, nero. 2 Punta del naso del cane. ETIMOLOGIA: dal lat. terrae tufer… … Enciclopedia di italiano
musello — mu·sèl·lo s.m. TS zool. la parte del muso dei ruminanti compresa tra la punta del naso e il labbro Sinonimi: specchio. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal fr. ant. musel, dim. di *mus muso … Dizionario italiano